Молитви Абдул-Баха | Офіційний сайт бахаї України

Особливі Молитви

Молитви Абдул-Баха́

Ці молитви, явлені Абдул-Баха, були перекладені англійською в 2021 році

Він є Бог!

О ти, хто обертається в благоговінні навколо Місця, круг якого обертається Вишній Сонм! Піднеси руки свої у вдячності край Порога єдиного Бога істинного та промов: О Ти, найвище прагнення кожного палко закоханого! О Ти, Проводарю кожної заблудлої душі! Виявив Ти прихильність до немічного слуги цього нескінченними благословеннями Своїми та привів нещасного й смиренного цього до Порога одності Твоєї. Підніс Ти до цих спраглих губ живодайні води ніжної турботи Своєї та оживив цю втомлену й змарнілу душу вітерцями божественного милосердя. Я приношу Тобі дяку за те, що наділив Ти мене повною мірою наймилостивішої ласки Своєї та вдостоїв мене честі досягти священного Порога Твого[1]. Я благаю нескінченної частки від щедрот небесного Царства Твого. Даруй допомогу Свою. Наділи милостивою ласкою Своєю.

Абдул-Баха́

[1] Посилання на Усипальницю Бахаулли.

О Ти, невидимий Друже! О Жадання всіх у світі цьому та світі прийдешньому! О Ти, співчутливий Коханий! Ці безпорадні душі зачаровані любов’ю до Тебе, і ці немічні шукають прихистку край Порога Твого. Щоночі зітхають вони та стогнуть у віддаленості від Тебе, і щоранку тужать і ридають через навалу зловмисників. Щомиті страждають вони від нових мук, і кожен подих стає для них важким випробуванням через жорстокість усякого нечестивого гнобителя. Хвала Тобі, адже, незважаючи на це, палають вони, наче храм вогню, і сяють сліпуче, як сонце та місяць. Струнко стоять вони, наче підняті прапори, у Справі Бога, і поспішають, як хоробрі вершники, на арену. Розквітли вони, наче солодкий цвіт, і сповнені радості, наче всміхнена троянда. Тому, о Ти, сповнений любові Хлібодаре, милостиво допоможи цим душам святим небесною благодаттю Своєю, дарованою від Царства Твого, і сподоби освячені істоти ці явити знамення Всевишнього. Ти — Всещедрий, Жалісливий, Всемилосердний, Співчутливий.

Абдул-Баха́

О Ти, незрівнянний та сповнений любові Господи! Хоча бракує потенціалу та достойності й безмежно важко витримувати випробування, однак достойність і потенціал — дари, якими вдостоїв Ти. О Господи! Дай нам потенціал і зроби нас достойними, аби могли ми виявляти безмірну непохитність, зректися світу цього та всіх людей його, запалити полум’я любові до Тебе та, неначе свічки, яскраво палати вогнем, що цілком поглинає, і розливати наше сяйво навсібіч.

О Господи Царства! Урятуй нас від цього світу марних ілюзій та приведи нас до обителі нескінченності. Дай нам цілковито звільнитися від цього нижнього життя та благослови нас щедрими дарами Царства. Визволи нас від цього світу небуття, що несе в собі подобу реальності, і наділи нас життям вічним. Обдаруй нас радістю й насолодою та люб’язно наділи нас відрадою та вдоволенням. Утіш серця наші та даруй мир і спокій душам нашим, аби, коли піднесемося ми до Царства Твого, могли досягти присутності Твоєї та радіти в обителях небесних. Ти — Дарувальник, Обдаровувач, Всемогутній!

Абдул-Баха́

О мій вічний Коханий та мій обожнюваний Друже! Як довго залишатимусь я позбавленим присутності Твоєї й тяжко страждатиму через віддаленість від Тебе? До обителей небесного Царства Свого допровадь мене та на місці поя́ви божественної Обителі Своєї подивись на мене поглядом ніжної прихильності Своєї.

О Ти, Всеможний Господи! Зарахуй мене до мешканців Царства. Цей смертний світ — моя обитель, обдаруй мене оселею у сферах Того, Хто не має місця. До цього земного виміру належу я, пролий на мене сяєво славного світла Твого. У цьому світі пороху мешкаю я, зроби мене мешканцем небесної сфери Твоєї, аби міг я покласти душу мою на стезі Твоїй та досягти жадання серця мого, увінчати голову свою діадемою божої прихильності та піднести переможний клич: «О Славо Бога, Преславного!»

О Ти, ласкавий Господи! Ці душі — друзі Твої, що зібралися разом та охоплені любов’ю до Тебе. Вони в захваті від променів краси Твоєї та зачаровані просякнутими мускусом локонами Твоїми. Віддали вони серця свої Тобі та — смиренні й безпорадні — мандрують стезею Твоєю. Покинули вони як друзів, так і чужих і пристали до єдності Твоєї, схиляючись перед Тобою в поклонінні.

Належали вони до світу нижнього, Ти ж радо прийняв їх у Царстві Своєму. Були вони наче зів’ялі рослини в пустелі згуби й утрат, Ти ж зробив їх саджанцями саду знань і розуміння. Голоси їхні стихли, Ти ж змусив їх говорити. Перебували вони в мо́році, Ти ж пролив на них світло. Були вони наче пересохла та безплідна земля, Ти ж перетворив їх на трояндовий сад духовних сенсів. Були вони наче діти у світі роду людського, Ти ж сподобив їх досягти небесної зрілості.

О Ти, ласкавий Боже! Дай їм безпечну гавань і прихисток у притулку захисту Твого та вбережи їх від негод і випро́бувань. Подай їм незриму допомогу Твою й обдаруй їх незмінною милістю Твоєю.

О Ти, ласкавий та коханий Господи! Вони наче тіло, а Ти — Дух життя. Свіжість і краса тіла залежать від милості духу. Тож потребують вони підтверджень Твоїх і жадають підкріплювальної сили Духа Святого в цьому новому Одкровенні. Ти — Могутній. Ти — Дарувальник, Хлібодар, Обдаровувач і Той, Хто прощає. Ти — Той, Хто блискуче сяє з невидимої Обителі.

Абдул-Баха́

О Божественне Провиді́ння! Виникли приголомшливі труднощі та з’явилися неймовірно важкі перешкоди. О Господи! Усунь ці труднощі та яви докази могуття Свого й сили. Полегши ці випробування та вирівняй наш шлях, коли йдемо цією важкою стезею. О Божественне Провиді́ння! Перешкоди непіддатливі, а наші праця й труднощі пов’язані з незліченними негараздами. Немає помічника, крім Тебе, і немає споборника, опріч Тебе Самого. На Тебе покладаємо ми всі надії наші та під Твою опіку віддаємо всі справи наші. Ти — Проводар і Той, Хто усуває всі труднощі, і Ти — Мудрий, Той, Хто бачить, і Той, Хто чує.

Абдул-Баха́

О Боже Милосердя! О Ти, Всемогутній! Я лише немічний слуга, слабкий та безпорадний, але був я виплеканий у прихистку милості Твоєї та прихильності й викоханий у лоні ніжної турботи Твоєї. О Господи! Хоч бідний та нужденний я, але кожен нужденний стає заможним щедротами Твоїми, тоді як кожен багатій, якщо позбавлений милостей Твоїх, насправді є бідним і нещасним.

О Божественне Провиді́ння! Обдаруй мене силою, аби міг я нести цей важкий тягар, і дай мені змогу зберегти цей найвищий дар, адже настільки потужною є сила випробувань і настільки жахливою є навала негод, що кожна гора розсипається на порох і найвищий пік перетворюється на ніщо. Добре відомо Тобі, що в серці своєму не прагну я нічого, крім згадування Тебе, і в душі своїй не жадаю нічого, опріч любові Твоєї. Дозволь мені повстати, аби служити любим Тобі, і вічно перебувати в служінні край Порога Твого. Ти — Сповнений любові. Ти — Господь незліченних щедрот.

Абдул-Баха́

О Божественне Провиді́ння! Пробуди мене та зроби мене свідомим. Сподоби мене бути зреченим усього, крім Тебе, і полони мене любов’ю до краси Твоєї. Овій мене подувом Духа Святого й дай мені почути поклик Царства Абха́. Даруй мені силу небесну та запали світоч духа в найпотаємнішій світлиці серця мого. Позбав мене всіх уз і звільни мене від усякої прихильності, аби не жадав я нічого, крім благовоління Твого, не шукав нічого, опріч Лику Твого, і не ступав ніякою іншою стезею, крім стезі Твоєї. Дозволь, аби міг я зробити нерозважливих свідомими та пробудити тих, хто спить; аби міг я піднести воду життя тим, хто потерпає від спраги, і принести божественне зцілення тим, хто хворий та недужий.

Хоча смиренний, покірний та вбогий я, але ж Ти — моя гавань і прихисток мій, той, хто підтримує мене, і помічник мій. Низпошли допомогу Свою так, аби всі були вражені. О Боже! Ти, воістину, Всемогутній, Можновладний, Дарувальник, Обдаровувач, Всевидющий.

Абдул-Баха́

Він є Бог!

О Боже, мій Боже! Я обернув обличчя своє до Тебе та благаю про виливи океану зцілення Твого. Милостиво допоможи мені, о Господи, служити людям Твоїм і зцілювати слуг Твоїх. Якщо зарадиш Ти мені, то ліки, які я пропоную, стануть цілющим засобом від будь-якої недуги, ковтком життєдайних вод для втамування будь-якої пекучої спраги та заспокійливим бальзамом для будь-якого сповненого жадання серця. Якщо ж не зарадиш Ти мені, то не стануть ці ліки нічим іншим, крім як нещастям, і навряд чи принесу я зцілення будь-якій душі.

О Боже, мій Боже! Допоможи та сподоби мене — силою Своєю — зцілювати недужих. Ти, воістину, Цілитель, Удовольнитель, Той, Хто усуває будь-які біль і недугу, Той, Хто має владу над усім сущим.

Абдул-Баха́

О Господи! Даруй мені міру милості Твоєї та лагідної прихильності, турботи Твоєї й захисту, заступництва Твого та щедрості, аби кінець днів моїх був більш значущим, ніж їхній початок, і завершення життя мого відкрило портали незліченних благословень Твоїх. Нехай щомиті сходить на мене лагідна прихильність Твоя та щедрість, і нехай удостоїться прощення Твого й милосердя кожен подих, поки — під захисним покривом здійнятого Стяга Твого — нарешті не знайду я притулок у Царстві Прехвального. Ти — Обдаровувач і Вічно Сповнений Любові, і Ти, воістину, Господь милості та щедрості.

Абдул-Баха́

О Ти, Хлібодаре, о Ти, Той, Хто прощає! Шляхетна душа піднеслась до Царства реальності й поспішила з цього смертного світу пороху до сфери вічної слави. Звелич положення новоприбулого гостя цього та вбери давнього слугу цього в нові та небачені шати.

О Ти, Незрівнянний Господи! Обдаруй душу цю прощенням Твоїм і ніжною турботою так, аби могла вона ввійти до обителей таїнств Твоїх і стати близьким товаришем у зібранні пишноти. Ти — Дарувальник, Обдаровувач, Вічно Сповнений Любові. Ти — Той, Хто прощає, Ласкавий, Можновладний.

Абдул-Баха́

Він є Бог!

О Ти, великодушний Господи! Ці слуги були шляхетними душами, і ці променисті серця стали ся́йними та блискучими завдяки світлу проводу Твого. Випили вони повний келих вина любові до Тебе й дослу́хались до вічних таємниць у мелодіях знання Твого. Пов’язали вони серця свої з Тобою, вирвалися з тенет відчуженості й ухопилися за єдність Твою. Зроби ці дорогоцінні душі товаришами мешканців Небес і допусти їх у коло обранців Твоїх. Долучи їх до таємниць Твоїх у сферах царства вишнього та занур їх у море світла. Ти — Обдаровувач, Світний та Добрий.

Абдул-Баха́

О Божественне Провиді́ння! Занур батька й мати цього слуги Порога Твого в океан прощення Твого й очисть та освяти їх від усіх гріхів і провин. Даруй їм прощення Твоє й милосердя та наділи їх лагідним помилуванням Твоїм. Ти, воістину, Той, Хто милує, Той, Хто незмінно прощає, Обдаровувач безмежною милістю.

О Ти, великодушний Господи! Хоч грішники ми, але ж покладаємо сподівання наші на обітницю Твою й запевнення Твоє. Хоч огортає нас темрява помилок, але ж повсякчас обертаємо ми обличчя свої до світання щедрих милостей Твоїх. Чини ж з нами так, як годиться Порогу Твоєму, і наділи нас тим, що гідне Двору Твого. Ти — Той, Хто вічно прощає, Той, Хто милує, Той, Хто не помічає жодних недоліків.

Абдул-Баха́

О Ти, ласкавий Господи! Очисть серце моє від будь-якої прихильності та звесели душу мою радісними звістками. Звільни мене від прихильності як до товариша, так і до незнайомця, і полони мене любов’ю Твоєю, аби став я цілком відданим Тобі та сповнився палкого захоплення; аби не бажав я нічого, крім Тебе, не шукав нікого, опріч Тебе Самого, не йшов жодною іншою стезею, крім як Твоєю, і спілкувався лише з Тобою; аби міг я, неначе соловейко, бути зачарованим любов’ю до Тебе й — удень і вночі — зітхати, і плакати, і ридати, і вигукувати: «Йа Баха-ул-Абха́!»

Абдул-Баха́

О Господи! Яким виливом щедрот удостоїв Ти та яким потоком рясної милості обдарував Ти! Зробив Ти так, аби всі серця стали наче одне серце, а всі душі — зв’язаними воєдино, як одна душа. Наділив Ти інертні тіла життям і почуттями й дав безживним оболонкам свідомість духа. Ся́йними променями, що пролилися від Денного Світила Всемилосердного, обдарував Ти ці атоми пороху видимим буттям і хвилями океану єдності, дав Ти цим швидкоплинним краплям змогу здійнятись і заревіти.

О Всемогутній, Хто наділяє соломинку могуттям гори й дає порошині здатність віддзеркалювати славу сліпучого сонця! Обдаруй нас лагідною милістю Твоєю та прихильністю, щоб могли ми повстати, аби служити Справі Твоїй, і не були посоромлені перед народами землі.

Абдул-Баха́

О Ти, Всеможний Господи! Усі ми перебуваємо в могутній руці влади Твоєї. Ти — Той, Хто підтримує нас, і наш Помічник. Обдаруй нас лагідним милосердям Твоїм, наділи нас щедротами Твоїми, відкрий портали милості та поглянь на нас оком прихильності Твоєї. Нехай життєдайний вітерець овіє нас та оживить спраглі серця наші. Осяй очі наші та зроби святилище сердець наших заздрістю кожної заквітчаної альтанки. Сповни радістю кожну душу та звесели кожен дух. Розкрий прадавню силу Свою та яви безмірне могуття Своє. Сподоби пташок людських душ злетіти до нових висот і дозволь довіреним Своїм у цьому нижчому світі осягнути таємниці Царства Твого. Зроби кроки наші твердими й наділи нас непохитними серцями. Ми — грішники, а Ти — Той, Хто вічно прощає. Ми — слуги Твої, а Ти — Верховний Господь. Ми — безпритульні блукачі, а Ти — наша гавань і прихисток. Милостиво підтримай нас і допоможи розвіювати солодкі пахощі Твої та возвеличувати Слово Твоє. Піднеси положення знедолених і подаруй невичерпний скарб Свій нужденним. Наділи слабких силою Своєю й обдаруй немічних небесною міццю Своєю. Ти — Хлібодар, Ти — Милостивий, Ти — Господь, Що панує над усім сущим.

Абдул-Баха́

Ти — Пресвятий, Найславніший.

В ім’я Бога, Співчутливого, Милосердного! Хвала Богу, Господу всіх світів!

О Господи мій Боже, Гаване моя та Прихистку мій! Як можу я належно згадувати Тебе — навіть найдивовижнішими словами уславлення чи найбільш красномовними хвалебними одами, — о Ти, Всемогутній та Великодушний, коли ясно усвідомлюю, що язик усякого красномовного оратора затинається та будь-яке висловлення похвали, що виходить з-під людського пера або з язика, плутається в спробі своїй уславити хоча б одне зі знамень всемогутньої влади Твоєї чи звеличити хоча б єдине Слово зі створених Тобою. І справді, крила пташок людського розуму зламані в спробі піднестись до атмосфери божественної святості Твоєї, і павуки марних фантазій безсилі сплести недовговічне павутиння своє на найпіднесеніших вершинах небосхилу знання Твого. Тож єдиний вихід для мене — визнати безсилля своє та недосконалості свої, а отже, немає для мене іншого притулку, крім як у глибинах бідності та поневірянь. Воістину, безсилля осягнути Тебе — це сутність розуміння, визнання недосконалостей — єдиний спосіб досягти присутності Твоєї, засвідчення бідності — джерело істинного багатства.

О Господи! Милостиво допоможи мені та щирим слугам Твоїм у нашому служінні піднесеному Порогу Твоєму, зміцни нас у нашому благанні до божественної святості Твоєї та сподоби нас бути смиренними й покірними край дверей одності Твоєї. Укріпи кроки мої на стезі Твоїй, о мій Господи, та осяй серце моє яскравими променями, що линуть з небес таємниць Твоїх. Освіжи дух мій збудливим вітерцем, що віє з раю помилування Твого та прощення, і звесели душу мою життєдайним подувом, який розноситься з луків святості Твоєї. Осяй обличчя моє над обрієм єдності Твоєї та дозволь мені бути визнаним одним із щирих слуг Твоїх і бути зарахованим до тих із невільників Твоїх, що стоять міцно та непохитно.

Абдул-Баха́

О Господи, наш Боже! Ми безпорадні — Ти ж Господь сили та влади. Ми нещасні — Ти ж Всемогутній, Всеславний. Ми нужденні — Ти ж Той, Хто володіє всім, Найвеликодушніший. Милостиво підтримай нас у служінні святому Порогу Твоєму та допоможи нам — підкріплювальною милістю Своєю — поклонятися Тобі в місцях зоряни́ці хвали Тобі. Сподоби нас поширювати святі пахощі Твої поміж створінь Твоїх і зміцни чресла наші в служінні Тобі серед слуг Твоїх, аби могли ми спрямувати всі нації до Найвеличнішого Імені Твого та привести всі народи до берегів славетного океану одності Твоєї.

О Господи! Визволи нас від прихильностей світу та його народів, від про́гріхів минулого й від страждань, які ще попереду, аби могли ми повстати, щоб звеличувати Слово Твоє з безмежною радістю та променистістю й підносити хвалу Тобі вдень і вночі; аби могли ми закли́кати всіх людей на шлях проводу та спонукати їх триматися праведності, і щоб могли ми співати вірші єдності Твоєї поміж усього творіння Твого. Можний Ти чинити те, що любо Тобі. Ти, воістину, Всемогутній, Можновладний.

Абдул-Баха́

Він є Бог.

О Ти, ласкавий та коханий Господи! Ці друзі звеселені вином Завіту та є мандрівниками в пустелі любові Твоєї. Серця їхні охоплені полум’ям віддаленості від Тебе, і палко жадають вони вияву величі Твоєї. Яви їм — з невидимого Царства Свого, Сфери незримого, — осяйну славу благодаті Своєї та пролий на них сяйво щедрот Своїх. Щомиті низпосилай нове благословення та виявляй нову милість.

О Божественне Провиді́ння! Ми немічні, а Ти — Можновладний. Ми — неначе крихітні мурахи, а Ти — Цар Обителі Слави. Наділи нас милістю Твоєю й обдаруй нас щедротами Твоїми, аби могли ми розпалити полум’я та пролити повсюдно блиск його, аби могли ми виявити силу та якось прислужитися. Сподоби нас принести світло на цю темну землю та духовність — у цей скороминущий світ пороху. Не дай нам спочивати ні миті, ані осквернятися тлінними речами життя цього. Дай нам змогу приготувати бенкет проводу, написати кров’ю нашою вірші любові, залишити позаду страх і небезпеку, стати наче плодоносні дерева й зробити так, аби людські досконалості з’явилися в цьому ефемерному світі. Ти, воістину, Всещедрий, Найспівчутливіший, Той, Хто вічно прощає, Той, Хто милує.

Абдул-Баха́

Він — Всеславний!

О мій Господи, Царю мій, Правителю мій та Вседержителю! Я закликаю до Тебе вустами своїми, серцем своїм і душею та промовляю: Убери цього слугу Свого в шати опіки Твоєї, в одіяння незмінної допомоги Твоєї та в бро́ню захисту Твого. Допоможи йому згадувати Тебе та підносити чесноти Твої поміж людей Твоїх і звільни вуста його, щоб уславлював і величав він Тебе в кожному зібранні, яке проводиться, аби вшановувати єдність Твою та святість. Ти, істинно, Могутній, Владний, Всеславний, Самосущий.

Абдул-Баха́

О мій ласкавий Господи, о Ти, жадання серця мого й душі! Обдаруй друзів Своїх ніжною турботою та наділи їх незмінною милістю Своєю. Будь же втіхою для тих, хто палко любить Тебе, і другом, розрадником і сповненим любові супутником — для тих, хто жадає Тебе. Серця їхні палають вогнем любові до Тебе, а душі їхні охоплені полум’ям відданості Тобі. Вони прагнуть — усі й кожен — поспішити до вівтаря, аби добровільно віддати життя свої.

О Божественне Провиді́ння! Обдаруй їх прихильністю Своєю, настав їх на шлях істинний, милостиво допоможи їм здобути духовну перемогу та наділи їх небесними дарами. О Господи, підтримай їх надзвичайною щедрістю Своєю та милістю й зроби осяйні обличчя їхні світочами проводу в зібраннях, присвячених пізнанню Тебе, і знаменнями небесної щедрості — на сходинах, де вірші Твої витлумачуються. Ти, воістину, Милосердний, Всещедрий, Той Єдиний, про Чию допомогу благають усі люди.

Абдул-Баха́

Він — Всеславний, Найся́йніший.

О Божественне Провидіння, о поблажливий Господи! Як же можу я гідно співати хвалу Тобі чи належно поклонятися Тобі й уславлювати Тебе? Опис Тебе будь-якою мовою — ніщо інше, як помилка, і зображення Тебе будь-яким пером — свідчення безрозсудності спроб виконати це грандіозне завдання. Мова — це лише інструмент, що складається з елементів; голос і дар мови — лише випадкові властивості. Тож як можу я — інструментом земного голосу — співати хвалу Тому, Хто не має ні рівного, ні подібного? Усе, що можу сказати я або чого прагну, обмежене можливостями людського розуму й охоплене межами світу людського. Як людська думка може коли-небудь охопити масштаб піднесених висот божественної святості, і як може павук марних фантазій коли-небудь сплести нетривке павутиння суєтних уявлень у сферах святості? Нічого іншого не можу зробити я, крім як засвідчити безсилля своє та визнати поразку свою. Ти, воістину, є Тим, Хто володіє всім, Недосяжним, Тим, Хто безмірно піднесений над осягненням тих, що наділені розумінням.

Абдул-Баха́

О Божественне Провидіння, Ти — Той, Хто вічно прощає! О Ти, Всемогутній Боже, Ти — Милостивий! Нехай цей ніжно коханий слуга Твій перебуває під покривом слави Твоєї, і дозволь, аби цей нещасний та смиренний міг процвітати й успішно розвиватись у межах милосердя Твого. Дай йому напитися з келиха близькості до Тебе, і нехай перебуває він у затінку Благословенного Древа. Обдаруй його честю досягти присутності Твоєї та наділи його вічним блаженством. Милостиво допоможи вцілілим родичам цієї шляхетної душі йти слідами їхнього дорогого батька, являти характер його та поведінку поміж усіх людей, іти стезею Твоєю, прагнути благовоління Твого й уславлювати Тебе. Ти — Вічно Сповнений Любові Бог, Господь щедрості.

Абдул-Баха́

О Ти, незрівнянний Боже! Ми — покірні слуги Твої, а Ти — Всеславний. Ми — грішники, а Ти — Той, Хто вічно прощає. Ми — бранці, злиденні та смиренні, а Ти — прихисток наш і наша допомога. Ми — неначе крихітні мурахи, а Ти — Господь величі, що сидить на престолі в найвищих небесах. Захисти нас — на знак милості Своєї — і не утримуй від нас турботу Свою та підтримку. О Господи! Випробування Твої насправді суворі, а ви́проби Твої можуть зруйнувати підвалини, викувані зі сталі. Убережи й укріпи нас; підбадьори та звесели серця наші. Милостиво допоможи нам служити святому Порогу Твоєму так, як Абдул-Баха́.

Абдул-Баха́

Він є Бог!

О Боже, мій Боже! З цілковитим смиренням і пристрастю, покірністю та відданістю я благаю Тебе вустами своїми й серцем, духом своїм і душею, розумом своїм і совістю: виконай найзаповітніше з усіх жадань, признач найдостойніший з усіх учинків і обдаруй усякою честю та досконалістю, милістю й красою, процвітанням і спасінням цю сім’ю, що поспішила до захисного покриву на світанні чудового ранку Твого та шукає прихистку в безпечній гавані Твоїй і могутній твердині. Воістину, ці душі почули поклик Твій, наблизилися до Порога Твого, запалали вогнем любові до Тебе й були захоплені подувами святості Твоєї. Були вони стійкими в служінні Справі Твоїй, покірними перед Ликом Твоїм і шляхетними під захисним покривом Твоїм. Вони знані як носії імені Твого серед людей Твоїх і згадують Тебе поміж слуг Твоїх.

О Боже, мій Боже! Звелич їх прадавньою славою Твоєю, ушануй їх у Твоєму Царстві величі та підтримай їх сонмом милостей Твоїх у цей величний День. О Господи, мій Боже! Піднеси високо прапор їхній, приділи їм щедру частку захисту Твого, пошир навсібіч знамення їхні та посиль сяйво їхнє, аби могли вони стати склом для світоча незліченних милостей Твоїх і розповсюджувачами ніжної прихильності Твоєї та щедрот Твоїх.

О Господи, мій Боже! Будь їм супутником у самотності їхній і в миті страждань оточи їх підтримкою Твоєю. Залиш їм у спадок Книгу Твою та вдостой їх повною мірою дарів Твоїх і винагород. Ти істинно Могутній, Владний, Милостивий, Щедрий, і, воістину, Ти — Милосердний, Співчутливий.

Абдул-Баха́

О Господи, такий багатий на щедроти, такий сповнений милості,
Чиє знання охоплює найпотаємніші куточки серця мого й душі!

Ніхто не втішає на світанні душу мою так, як Ти;
Тобі лиш відомі втрати мої та горе.

Серце, яке хоч на мить пізнало згадування Тебе,
Не шукатиме жодного товариша, крім болю туги за Тобою одним.

Зів’ялим стане серце, що не зітхає за Тобою,
І нехай краще засліпне око, яке не плаче за Тобою!

У всі мої миті найглибшої пітьми, о Господи могуття,
Згадування Тебе яскравим світлом сяє в серці моєму.

Милістю Своєю вдихни дух Свій у мене,
Аби те, чого ніколи не було, стало навіки.

Не зважай на достоїнства наші чи цінність, о Господи щедрості,
Лише на благодать, яку проливаєш Ти.

Цих птахів зі зламаними крилами, чий політ нежвавий,
Наділи крилами новими з лагідного милосердя Твого.

Абдул-Баха́